难道我们不是宿敌吗 第54节（4 / 4）

  纪明川没有后退，也没前进，只 低头看着她，声线平稳：“我 喜欢屠格涅夫的《猎人笔记》。我 有两本，一本是老版，译文 精准，语言流畅，另一版是新版，我 翻了几页就看不 下去了。”
  他解释道：“老版的翻译风格是‘村里的老人坐在屋前聊天’这种平实普通的，新版个人风格太强了，是这么写的，‘村里的老爷儿们和老娘儿们又唠起嗑了’……”
  楚天青没忍住，笑出声来：“哈哈，这么写真的不 行，好好笑。”
  她想了想，收起了笑容，认真道：“我 也希望翻译能贴近原着的意思，‘老娘们儿’这个词，乍一听就很奇怪，仔细一想，总觉得 不 合适，我 也不 喜欢。”
  纪明川又问：“你最喜欢哪本书？”
  楚天青的脑海中闪现了无 数书名 ，她随意回答：“我 喜欢很多书，特别是能让我 长见识的，比如 悉达多·穆克吉写的《众病之 王》，从医学、历史 和社会的角度讲述癌症的故事。”
  “嗯？”纪明川也很有兴趣，“讲了什么？”
   ↑返回顶部↑