第77章（3 / 4）
与以往的会议翻译不同，法官和对方代理不会像与会成员和主办方一样，温文尔雅、客客气气地对待翻译。
而且由于法庭翻译的特殊性，开庭前的沟通工作往往也无法进行。
誓词宣读完毕，庭审正式开始。
许知韵坐在原告和律师后面，面对森严肃穆的法庭，心里浮起一丝罕见的紧张，只能反复告诫自己不要负面暗示。
开庭陈述，先由原告律师开始阐述。
这一部分按照之前对于案件的了解，许知韵的翻译顺畅精准，让她原本有些忐忑的心情终于平复了一点。
然而事情是从被告律师的回应开始急转直下的。
许知韵不知道他们是不是故意，在看见原告的翻译只是一个年轻新人的时候，似乎笑着对望了彼此一眼。
而后，被告律师就以相当快的语速开始了立场陈述。
长达五分钟的时间里，对方没有任何停顿，完全无视了许知韵的存在。
直到五分钟后，法庭的辅助人员提醒对方，律师才故作恍然地一愣，对许知韵不太走心地说了句抱歉。
在现场所有人的注视下，许知韵看着手里凌乱的五分钟笔记，只能硬着头皮，把能记住的所有内容尽量都翻译了出来。
忽然，她听见对面传来几声轻哂。
对方律师就这么轻慢地看着她，眼里都是嘲讽和戏谑。
心脏重重地一跌，翻译突然就卡了壳，许知韵清了清嗓，再开始的时候，声音里就有了些颤抖。
等到她终于把刚才的内容翻译完，对方律师又是一轮语速飞快地陈述。
这一次，就连原告代理和律师都看出她的紧张，没忍住低低地叹气。
许知韵飞快地记着笔记，可是这样多重的干扰和打击下，她逐渐开始控制不住自己的思绪。
这样下去，只会重蹈初战的覆辙，毁了这个她一手跟进的项目。
于是，许知韵紧抿双唇，缓缓放下了手中的笔。
*
另一边，伦敦希思罗机场。
严聿拖着行李，风尘仆仆地上了司机的专车。
纽约的会议结束在昨天上午，严聿连日操劳，身体已经到了极限。本来决定要休息一晚，周五再飞回伦敦，但是周三的时候，他从新闻上了解到伦敦公交司机罢工的新闻。
他隐隐感到不安，邮件询问了Fiona这次罢工对目前各个项目的影响。
也是这时，Fiona才告诉他，尤莉娅的护照丢在了日内瓦，而整个城市公交的罢工，让中文组调不出多余的人手去协助许知韵。
窗外，地铁轰隆隆地穿过曼哈顿桥，明亮的车窗连城一线，像一条飞驰的巨蟒。
客厅里的挂钟响了一声，时针指向凌晨一点的位置。
严聿挂断电话，却怎么都睡不着了。
西萨克斯的项目由许知韵一路跟进，这是她独自经手的第一个项目。严聿知道她为此付出了多少心血，如果败在最后这咫尺的一步…… ↑返回顶部↑
而且由于法庭翻译的特殊性，开庭前的沟通工作往往也无法进行。
誓词宣读完毕，庭审正式开始。
许知韵坐在原告和律师后面，面对森严肃穆的法庭，心里浮起一丝罕见的紧张，只能反复告诫自己不要负面暗示。
开庭陈述，先由原告律师开始阐述。
这一部分按照之前对于案件的了解，许知韵的翻译顺畅精准，让她原本有些忐忑的心情终于平复了一点。
然而事情是从被告律师的回应开始急转直下的。
许知韵不知道他们是不是故意，在看见原告的翻译只是一个年轻新人的时候，似乎笑着对望了彼此一眼。
而后，被告律师就以相当快的语速开始了立场陈述。
长达五分钟的时间里，对方没有任何停顿，完全无视了许知韵的存在。
直到五分钟后，法庭的辅助人员提醒对方，律师才故作恍然地一愣，对许知韵不太走心地说了句抱歉。
在现场所有人的注视下，许知韵看着手里凌乱的五分钟笔记，只能硬着头皮，把能记住的所有内容尽量都翻译了出来。
忽然，她听见对面传来几声轻哂。
对方律师就这么轻慢地看着她，眼里都是嘲讽和戏谑。
心脏重重地一跌，翻译突然就卡了壳，许知韵清了清嗓，再开始的时候，声音里就有了些颤抖。
等到她终于把刚才的内容翻译完，对方律师又是一轮语速飞快地陈述。
这一次，就连原告代理和律师都看出她的紧张，没忍住低低地叹气。
许知韵飞快地记着笔记，可是这样多重的干扰和打击下，她逐渐开始控制不住自己的思绪。
这样下去，只会重蹈初战的覆辙，毁了这个她一手跟进的项目。
于是，许知韵紧抿双唇，缓缓放下了手中的笔。
*
另一边，伦敦希思罗机场。
严聿拖着行李，风尘仆仆地上了司机的专车。
纽约的会议结束在昨天上午，严聿连日操劳，身体已经到了极限。本来决定要休息一晚，周五再飞回伦敦，但是周三的时候，他从新闻上了解到伦敦公交司机罢工的新闻。
他隐隐感到不安，邮件询问了Fiona这次罢工对目前各个项目的影响。
也是这时，Fiona才告诉他，尤莉娅的护照丢在了日内瓦，而整个城市公交的罢工，让中文组调不出多余的人手去协助许知韵。
窗外，地铁轰隆隆地穿过曼哈顿桥，明亮的车窗连城一线，像一条飞驰的巨蟒。
客厅里的挂钟响了一声，时针指向凌晨一点的位置。
严聿挂断电话，却怎么都睡不着了。
西萨克斯的项目由许知韵一路跟进，这是她独自经手的第一个项目。严聿知道她为此付出了多少心血，如果败在最后这咫尺的一步…… ↑返回顶部↑