第6章（3 / 4）
周五的时候，许知韵收到了尤莉娅发来的工作邮件。
由于客户方的谈判规模升级，翻译方式临时从原先的交传，要改成同声传译。
也许是考虑到许知韵为这次会议，已经准备了整整一周，尤莉娅并没有直接换人
接手，而是先发邮件询问，改成同传的方式她能不能搞定。
邮件上还说，主办方会自带一名翻译跟TROSOL的人搭档。
许知韵快速衡量了一下。
同传的方式对她来讲并不陌生，无论是本科还是硕士阶段，她都有选修相关的实践课程，并且取得过不错的成绩。
只是对于初出茅庐的应届生来讲，实战机会少之又少，因为大多数需要用到同传的会议，主办方其实都不大放心去启用一个之前没有合作过的新人。
所以这次机会对许知韵来讲，便格外难得。
再说，她已经为了这次会议准备了这么久，许知韵觉得，这次的任务应该问题不大。
于是，她快速回复了尤莉娅的邮件，只有简短的一句话——
没问题，交给我。
*
商务会议如期而至。
许知韵提前一天就实地考察了会场，当天也特地在会议开始前两小时就赶到，调试好了同传箱和翻译设备。
而那位要和许知韵搭档的翻译，直到会议开始前二十分钟才匆匆赶来。
进了同传箱，许知韵发现对方是一位年纪大约在四五十岁的男人。
同传做到了这个年纪，早该是身经百战，也熟知行业规则的老翻译。
许知韵悬着的心落回肚里，笑着跟人寒暄后，就只讨论了一下等会的翻译由谁先打头。
一切准备就绪，会议正式开始。
主持人简单致辞过后，就是参会双方代表轮流发言。
许知韵听着参会人员的讲话，安心看着时间，可是一直到第三个发言人讲完，时间过去三十分钟，她的搭档翻译都没有要轮换的意思。
许知韵提醒了两次，可那位翻译头都不抬，直到四十多分钟过去，第五个发言人开始讲话，他才摁灭了自己的话筒。
也是直到此刻，许知韵才明白他为什么要那样。
因为接下来的会议发言内容，并没有在主办方给出的会议资料里面，他刚才的翻译严格来讲根本不是同传，而是朗诵提前就准备好的发言稿……
许知韵只能硬着头皮上了。
而她的搭档却似乎觉得自己已经完成了任务，开始坐在同传箱里出神。好几次到了该轮换的时候，也对许知韵的提示视而不见。
又要听，又要说，还要试图叫醒一个装死的搭档，翻译到第三十分钟的时候，许知韵意料之中地开始慌了。
然而她越是慌张，越是忙乱，越是忙乱，越是出错……
许知韵的翻译仿佛掉入一个恶性循环。 ↑返回顶部↑
由于客户方的谈判规模升级，翻译方式临时从原先的交传，要改成同声传译。
也许是考虑到许知韵为这次会议，已经准备了整整一周，尤莉娅并没有直接换人
接手，而是先发邮件询问，改成同传的方式她能不能搞定。
邮件上还说，主办方会自带一名翻译跟TROSOL的人搭档。
许知韵快速衡量了一下。
同传的方式对她来讲并不陌生，无论是本科还是硕士阶段，她都有选修相关的实践课程，并且取得过不错的成绩。
只是对于初出茅庐的应届生来讲，实战机会少之又少，因为大多数需要用到同传的会议，主办方其实都不大放心去启用一个之前没有合作过的新人。
所以这次机会对许知韵来讲，便格外难得。
再说，她已经为了这次会议准备了这么久，许知韵觉得，这次的任务应该问题不大。
于是，她快速回复了尤莉娅的邮件，只有简短的一句话——
没问题，交给我。
*
商务会议如期而至。
许知韵提前一天就实地考察了会场，当天也特地在会议开始前两小时就赶到，调试好了同传箱和翻译设备。
而那位要和许知韵搭档的翻译，直到会议开始前二十分钟才匆匆赶来。
进了同传箱，许知韵发现对方是一位年纪大约在四五十岁的男人。
同传做到了这个年纪，早该是身经百战，也熟知行业规则的老翻译。
许知韵悬着的心落回肚里，笑着跟人寒暄后，就只讨论了一下等会的翻译由谁先打头。
一切准备就绪，会议正式开始。
主持人简单致辞过后，就是参会双方代表轮流发言。
许知韵听着参会人员的讲话，安心看着时间，可是一直到第三个发言人讲完，时间过去三十分钟，她的搭档翻译都没有要轮换的意思。
许知韵提醒了两次，可那位翻译头都不抬，直到四十多分钟过去，第五个发言人开始讲话，他才摁灭了自己的话筒。
也是直到此刻，许知韵才明白他为什么要那样。
因为接下来的会议发言内容，并没有在主办方给出的会议资料里面，他刚才的翻译严格来讲根本不是同传，而是朗诵提前就准备好的发言稿……
许知韵只能硬着头皮上了。
而她的搭档却似乎觉得自己已经完成了任务，开始坐在同传箱里出神。好几次到了该轮换的时候，也对许知韵的提示视而不见。
又要听，又要说，还要试图叫醒一个装死的搭档，翻译到第三十分钟的时候，许知韵意料之中地开始慌了。
然而她越是慌张，越是忙乱，越是忙乱，越是出错……
许知韵的翻译仿佛掉入一个恶性循环。 ↑返回顶部↑