第7章（2 / 2）
老头一发话，娜农赶紧溜走。
“你听我说，欧叶妮，你得把你的金子给我。爸爸要你给，你不能不给，知道吗，我的小乖乖？”
母女俩都不说话。
“我没有金子了，从前有过，现在没有了。我还你六千法郎现款，你照我的吩咐办，把钱放出去。现在再别想什么压箱钱了。等我嫁你出去的时候，——这也快了，——我要给你找个未婚夫，给你一笔本地从来没有听说过的、最体面的压箱钱。听话，小乖乖。现在机会难得，你可以拿你的六千法郎买公债，每半年你能得二百法郎的利息，还不用付税，不用找补什么费用，不怕冰雹、霜冻，不怕发大水，旱涝保收。也许你舍不得跟金子分手吧，是不是，小乖乖？还是去给我拿来吧。以后我再给你攒，荷兰的、葡萄牙的、莫卧儿的、热那亚的，再加上你每年过节我给的，不出三年，你又能重建这小金库的一半了。怎么样，好孩子？抬起头来。快去拿，心肝儿。你真该过来亲亲我的眼睛，因为我告诉了你钱怎么生怎么死的奥秘：钱有去有来，会出汗，会生产。”
【原文结束。】
“还有，我的小玛丽，你也一样。我记得有几次格拉桑太太有给你送金子过来。去把那个拿来，给我看看。好不好？小宝贝？”
玛格丽特同情地看了欧也妮一眼——也许欧也妮会认为她在示威？——给了老葛朗台一个吻，自己跑开了。就在玛格丽特上楼，还没有推开自己的房门的时候，就听见下面的老葛朗台一声大叫：“爷爷的锹子！”
玛格丽特在楼上冷笑了一会儿，又磨蹭了一会儿吗，对着桌子上的镜子，看了看，确定自己的神色不会有什么破绽，才抱着早就整理好的数个钱袋，想要出门。不过，玛格丽特小看了自己的存的钱币的重量。为此，她不得不跑下楼，对父亲喊道：“哦，爸爸，我的钱袋太重了，我拿不动。您能过来帮个忙吗？” ↑返回顶部↑
“你听我说，欧叶妮，你得把你的金子给我。爸爸要你给，你不能不给，知道吗，我的小乖乖？”
母女俩都不说话。
“我没有金子了，从前有过，现在没有了。我还你六千法郎现款，你照我的吩咐办，把钱放出去。现在再别想什么压箱钱了。等我嫁你出去的时候，——这也快了，——我要给你找个未婚夫，给你一笔本地从来没有听说过的、最体面的压箱钱。听话，小乖乖。现在机会难得，你可以拿你的六千法郎买公债，每半年你能得二百法郎的利息，还不用付税，不用找补什么费用，不怕冰雹、霜冻，不怕发大水，旱涝保收。也许你舍不得跟金子分手吧，是不是，小乖乖？还是去给我拿来吧。以后我再给你攒，荷兰的、葡萄牙的、莫卧儿的、热那亚的，再加上你每年过节我给的，不出三年，你又能重建这小金库的一半了。怎么样，好孩子？抬起头来。快去拿，心肝儿。你真该过来亲亲我的眼睛，因为我告诉了你钱怎么生怎么死的奥秘：钱有去有来，会出汗，会生产。”
【原文结束。】
“还有，我的小玛丽，你也一样。我记得有几次格拉桑太太有给你送金子过来。去把那个拿来，给我看看。好不好？小宝贝？”
玛格丽特同情地看了欧也妮一眼——也许欧也妮会认为她在示威？——给了老葛朗台一个吻，自己跑开了。就在玛格丽特上楼，还没有推开自己的房门的时候，就听见下面的老葛朗台一声大叫：“爷爷的锹子！”
玛格丽特在楼上冷笑了一会儿，又磨蹭了一会儿吗，对着桌子上的镜子，看了看，确定自己的神色不会有什么破绽，才抱着早就整理好的数个钱袋，想要出门。不过，玛格丽特小看了自己的存的钱币的重量。为此，她不得不跑下楼，对父亲喊道：“哦，爸爸，我的钱袋太重了，我拿不动。您能过来帮个忙吗？” ↑返回顶部↑