第11章（4 / 4）
她试着回忆：“不过我也不知道那算不算情书。有一封是让我放学别走，可能是找我茬儿的。”
“……”
“还有一封确实是粉色信纸。但只有一行英文字，还不是手写的。”她说，“butterfliesinmystomach.”
贺西承低声翻译：“心动的感觉，是胃里飞舞着一千只蝴蝶。”
直译是“蝴蝶在我胃里”，会让人摸不着头脑。其实这是一句英文俚语，相当于“小鹿乱撞”，表示动心的意思。
周蝶听见了，点头：“对，但我当时没学过这句英语，不知道这是表白心迹的意思。”
他哑声：“后来呢？”
“没有后来，那张纸被我随手夹在书里，不知道哪去了。”她坦言，“我学生时代还挺安静的。扯远了……不是在说你吗？”
贺西承拿起浴球擦过她的肩胛骨：“我的学生时代很吵吗？”
喝多了，话也多。
周蝶趴在浴缸边纠正道：“不是吵，是轰轰烈烈吧，我还挺羡慕的。”
她记得学生会自制的校园报上，有个夹缝版面。登过冷笑话，也登过几句少女心事的匿名来稿。
其中有一句很有名，被多次传诵。
[迷恋贺西承就像迷恋狂风暴雨的礼拜天，我只要那秩序崩坏的一瞬间。]
因为少年太张扬，运动会领头抗班旗，背越式跳高拿第一，占领青春杂志小说的首页封面……他像一颗热烈的火星子，轻而易举就燎烧大片枯燥荒原。
↑返回顶部↑
“……”
“还有一封确实是粉色信纸。但只有一行英文字，还不是手写的。”她说，“butterfliesinmystomach.”
贺西承低声翻译：“心动的感觉，是胃里飞舞着一千只蝴蝶。”
直译是“蝴蝶在我胃里”，会让人摸不着头脑。其实这是一句英文俚语，相当于“小鹿乱撞”，表示动心的意思。
周蝶听见了，点头：“对，但我当时没学过这句英语，不知道这是表白心迹的意思。”
他哑声：“后来呢？”
“没有后来，那张纸被我随手夹在书里，不知道哪去了。”她坦言，“我学生时代还挺安静的。扯远了……不是在说你吗？”
贺西承拿起浴球擦过她的肩胛骨：“我的学生时代很吵吗？”
喝多了，话也多。
周蝶趴在浴缸边纠正道：“不是吵，是轰轰烈烈吧，我还挺羡慕的。”
她记得学生会自制的校园报上，有个夹缝版面。登过冷笑话，也登过几句少女心事的匿名来稿。
其中有一句很有名，被多次传诵。
[迷恋贺西承就像迷恋狂风暴雨的礼拜天，我只要那秩序崩坏的一瞬间。]
因为少年太张扬，运动会领头抗班旗，背越式跳高拿第一，占领青春杂志小说的首页封面……他像一颗热烈的火星子，轻而易举就燎烧大片枯燥荒原。
↑返回顶部↑