八零文艺妇女 第92节（3 / 4）
不像某些国家，不优秀就算了，还认不清现实，最擅长自欺欺人。
伊恩在拿到译文的时候，也有这个疑问，就是这里面的a国是哪个国家。
甲乙丙丁在作为代词翻译的时候，翻译之后是用abcd来代表。
在得知没有明确的国家，只是表示，这个国家代表在疫情期间做的最好的国家之后，伊恩说：“a肯定就代表america！”
事实是事实，吹捧是吹捧，作为西方之光，新的灯塔，阿美莉卡的对外形象经营完全是天花板级别。
包括他们国内的老百姓，也实打实的认为，自己国家，就是龙头老大，谁来都不好使。
这个时候还有个能对抗的，等到这个能对抗的没了之后，更狂的没边。
在他们的脑海中，可能他们的国家很乱，政府很烂，但是别的国家肯定还不如他们！
从某些方面来说，这也算是逻辑闭环了，尤其是在信息不发达的时期，更没办法打破这种神逻辑。
“a是翻译，我写的是甲，意思是第一，不是什么乱七八糟的玩意，你看后面的乙国家什么的，就知道了。”
“第一不就是我们，不还是这个意思？”
李稻花死活不让伊恩把a换成america，伊恩没办法，也只能按照这种方式印刷。
但是很明显，李稻花这么反驳，伊恩照常印刷，也不耽误其他人跟伊恩一个思维。
阿美莉卡的读者看到这部小说之后，都是把自己国家代入。
李稻花的风评在阿美莉卡都开始了反转，之前觉得李稻花这人不好的人，也开始称赞李稻花。
只要你夸我们国家，那我们就认可你，你有资格进入我们的眼了。
但是有一部分原本喜欢李稻花的人，不喜欢李稻花了，认为她变了，失去勇气的李稻花，根本就不配称为勇士。
以前觉得李稻花只会写商业化小说的人，认为李稻花总算是有了进步，不再只会写商业化小说，也会写有深度的小说。
这可是误会李稻花了，她只写商业化小说，那是只在阿美莉卡才这么做，毕竟，商业化严重的国家，商业化小说才更吃香。
作为星云奖获得者，其他国家这次也引进了这本《时间围城》。
说不定，这本就又获次奖呢。
版权费的问题，它不是一成不变的，越是优秀的小说，越是出名的作者，版权费就越高，因为这样的作者的作品不愁卖。
不止是作品，其他相关衍生品也不愁销售，利润是可观的。
趁着这本书还没获奖的时候，赶快把版权拿到手，免得到时候涨价，竞争对手还多。
伊恩在收到这么多人联系买版权的时候，突然意识到，这本可能很快就要获奖了。
在资本主义国家，行业里的老大，通常都是有内部关系和内部消息的，家族和家族之前也是纠纠缠缠。
李稻花这本小说是有原始版本的，就是中文版，其他的版本，可能因为翻译以及各国文化等方面，多多少少会有不对的地方。
但是亚洲，尤其是东亚文化圈的翻译效果，按理说要比西方好很多。
怪就怪在这，大家在翻译的时候，都不是按照李稻花的本意，甲乙丙丁翻译的，都是按照abcd来翻译的。
a是可以随便改的，比如日文译本，甲国就是j国，呆英译文里，甲国就是b国…… ↑返回顶部↑
伊恩在拿到译文的时候，也有这个疑问，就是这里面的a国是哪个国家。
甲乙丙丁在作为代词翻译的时候，翻译之后是用abcd来代表。
在得知没有明确的国家，只是表示，这个国家代表在疫情期间做的最好的国家之后，伊恩说：“a肯定就代表america！”
事实是事实，吹捧是吹捧，作为西方之光，新的灯塔，阿美莉卡的对外形象经营完全是天花板级别。
包括他们国内的老百姓，也实打实的认为，自己国家，就是龙头老大，谁来都不好使。
这个时候还有个能对抗的，等到这个能对抗的没了之后，更狂的没边。
在他们的脑海中，可能他们的国家很乱，政府很烂，但是别的国家肯定还不如他们！
从某些方面来说，这也算是逻辑闭环了，尤其是在信息不发达的时期，更没办法打破这种神逻辑。
“a是翻译，我写的是甲，意思是第一，不是什么乱七八糟的玩意，你看后面的乙国家什么的，就知道了。”
“第一不就是我们，不还是这个意思？”
李稻花死活不让伊恩把a换成america，伊恩没办法，也只能按照这种方式印刷。
但是很明显，李稻花这么反驳，伊恩照常印刷，也不耽误其他人跟伊恩一个思维。
阿美莉卡的读者看到这部小说之后，都是把自己国家代入。
李稻花的风评在阿美莉卡都开始了反转，之前觉得李稻花这人不好的人，也开始称赞李稻花。
只要你夸我们国家，那我们就认可你，你有资格进入我们的眼了。
但是有一部分原本喜欢李稻花的人，不喜欢李稻花了，认为她变了，失去勇气的李稻花，根本就不配称为勇士。
以前觉得李稻花只会写商业化小说的人，认为李稻花总算是有了进步，不再只会写商业化小说，也会写有深度的小说。
这可是误会李稻花了，她只写商业化小说，那是只在阿美莉卡才这么做，毕竟，商业化严重的国家，商业化小说才更吃香。
作为星云奖获得者，其他国家这次也引进了这本《时间围城》。
说不定，这本就又获次奖呢。
版权费的问题，它不是一成不变的，越是优秀的小说，越是出名的作者，版权费就越高，因为这样的作者的作品不愁卖。
不止是作品，其他相关衍生品也不愁销售，利润是可观的。
趁着这本书还没获奖的时候，赶快把版权拿到手，免得到时候涨价，竞争对手还多。
伊恩在收到这么多人联系买版权的时候，突然意识到，这本可能很快就要获奖了。
在资本主义国家，行业里的老大，通常都是有内部关系和内部消息的，家族和家族之前也是纠纠缠缠。
李稻花这本小说是有原始版本的，就是中文版，其他的版本，可能因为翻译以及各国文化等方面，多多少少会有不对的地方。
但是亚洲，尤其是东亚文化圈的翻译效果，按理说要比西方好很多。
怪就怪在这，大家在翻译的时候，都不是按照李稻花的本意，甲乙丙丁翻译的，都是按照abcd来翻译的。
a是可以随便改的，比如日文译本，甲国就是j国，呆英译文里，甲国就是b国…… ↑返回顶部↑