第163章（3 / 4）
这种物哀，在《源氏物语》里体现到了极致。
而她刚刚念的，紫姬，春殿，便是《源氏物语》里面的。
虽然不认同这本书堪比《红楼梦》，可有一说一，《源氏物语》在倭国的地位，甚是崇高。倭国人爱《源氏物语》，更爱里面的物哀。
土岐一族，是倭国的望族。既是望族，再怎么着，也会听过这本书。
她拿书里的人和话作试探，果然，倭寇们上钩了。
接下来，便是《万叶集》上场了。
这本所谓倭国的“诗经”，成书比《源氏物语》还要早，万幸她以前看过，大概还记得几句。
看向陈丽质，她又道：“吾语石麻吕，夏天瘦几何。鳗鱼良食物，取食定肥多。[2]”
大概是因为，这时节已经是初夏，又或者，诗里提到了鳗鱼。门外有人抱怨了一句什么。陈丽质翻译了一下，脸上却有些恍惚。
“王妃，他们真的听进去了？”
她小声说了一句，又道：“可是，我们这里哪有鳗鱼啊。”
那倭寇说，他想吃鳗鱼了。
可哪个大明人没事吃鳗鱼，刚才她们的确吃了鱼，可她们吃的是小白条。
“要回他们吗？”
她问徐妙容。
徐妙容摇头，说不用。
她又说：“离家去国已是数日，故乡的樱桃熟了，鳗鱼也能吃了。夏天还是和去年一样，早早来了，可今年的夏天，却好似和去年不同。出门前，明明还吃了最后一碗鳗鱼饭。”
嗯。
陈丽质点头，今年就要让这些倭寇，有去无回！不过，最后一碗鳗鱼饭，王妃怎么知道，他们最后一碗饭，是鳗鱼饭？
她看着徐妙容，眼睛里写满了疑惑。
徐妙容回她：“这是物哀。”
“啥？”
陈丽质又没听懂。
她在想，物哀，啥是物哀？为什么要哀？人一生中，有这么多值得哀的事吗？吃鳗鱼饭也哀，那喝鱼汤，是不是也哀？
不理解。
她摇头。
徐妙容却又道：“庭院里，樱桃落了一地，无人捡。”
陈丽质：？
心说，王妃，你又知道了。
认命翻译了一遍，又听得：“飞鸟划过水面，水面闪着幽光。” ↑返回顶部↑
而她刚刚念的，紫姬，春殿，便是《源氏物语》里面的。
虽然不认同这本书堪比《红楼梦》，可有一说一，《源氏物语》在倭国的地位，甚是崇高。倭国人爱《源氏物语》，更爱里面的物哀。
土岐一族，是倭国的望族。既是望族，再怎么着，也会听过这本书。
她拿书里的人和话作试探，果然，倭寇们上钩了。
接下来，便是《万叶集》上场了。
这本所谓倭国的“诗经”，成书比《源氏物语》还要早，万幸她以前看过，大概还记得几句。
看向陈丽质，她又道：“吾语石麻吕，夏天瘦几何。鳗鱼良食物，取食定肥多。[2]”
大概是因为，这时节已经是初夏，又或者，诗里提到了鳗鱼。门外有人抱怨了一句什么。陈丽质翻译了一下，脸上却有些恍惚。
“王妃，他们真的听进去了？”
她小声说了一句，又道：“可是，我们这里哪有鳗鱼啊。”
那倭寇说，他想吃鳗鱼了。
可哪个大明人没事吃鳗鱼，刚才她们的确吃了鱼，可她们吃的是小白条。
“要回他们吗？”
她问徐妙容。
徐妙容摇头，说不用。
她又说：“离家去国已是数日，故乡的樱桃熟了，鳗鱼也能吃了。夏天还是和去年一样，早早来了，可今年的夏天，却好似和去年不同。出门前，明明还吃了最后一碗鳗鱼饭。”
嗯。
陈丽质点头，今年就要让这些倭寇，有去无回！不过，最后一碗鳗鱼饭，王妃怎么知道，他们最后一碗饭，是鳗鱼饭？
她看着徐妙容，眼睛里写满了疑惑。
徐妙容回她：“这是物哀。”
“啥？”
陈丽质又没听懂。
她在想，物哀，啥是物哀？为什么要哀？人一生中，有这么多值得哀的事吗？吃鳗鱼饭也哀，那喝鱼汤，是不是也哀？
不理解。
她摇头。
徐妙容却又道：“庭院里，樱桃落了一地，无人捡。”
陈丽质：？
心说，王妃，你又知道了。
认命翻译了一遍，又听得：“飞鸟划过水面，水面闪着幽光。” ↑返回顶部↑