墨染民国 第177节（2 / 4）
她看过的英文小说非常少。
现在她的小说被翻译成英文，负责翻译的人觉得书里要加几句描写, 这有问题吗？没问题的！
她上辈子看外国名著，就注意到, 不同的译者翻译的小说，是有区别的。
同样的句子, 有些人将之翻译得非常美，有些人却翻译得不那么通顺, 昨天谭峥泓就说, 他用大白话翻译的一个句子, 被那个帮忙修改的人，改成了一句国外的谚语, 非常契合不说, 还从原本的十几个单词，变成了几个单词。
桑景云并不介意谭峥泓在翻译时, 给自己的小说增加一些描写。
谭峥泓道：“那我就增加了, 桑小姐你放心, 我只稍微加几句，不会改变意思。”
他没别的想法，就想给俞少爷加点神情动作，再加几句简单的描写。
这样会让俞少爷对金月季的感情, 显得更加自然。
他看了《真假千金》, 才意识到自己喜欢桑小姐。
也是因为他决定翻译这本书, 他们两人才有了非常多的相处时间，他才能打动桑小姐，成为桑小姐的男朋友。
这是他们的“定情信书”！
他一定要好好翻译, 好好打磨。
谭峥泓下定决心，然后忍不住又去看桑景云……
谭峥泓满心雀跃，已经没工夫去关注别的事情，也忘记了今儿个，会有一篇东兴的文章在《上海日报》刊登。
但其他人，却是看到了这篇文章的。
这篇文章是桑景云看了牡丹的信之后写的。
文章讲述了风尘女子的身不由己，以及觉得，这种行业将来一定要取缔。
至于现在……桑景云知道，现在她管不了这个。
那么多女人，都是要吃饭的，但上海没有那么多的工作岗位。
至于别的地方，有些地方，这会儿甚至会饿死人！
现代时，到了丰收时节，农村的稻田里全是沉甸甸的稻穗，这时可不一样！
在缺少化肥的民国时期，水稻和小麦的产量都很低，红薯和土豆的产量也远不如后世。
有时候遇到自然灾害，老百姓甚至收不回种下的种子。
老百姓的生活，真的太艰难了。
东兴的文章虽然让一些人不满，但也有一定道理，得到了很多人的支持。
也因此，最近《上海日报》紧俏了一些。
高汉林见状，就每天多印五百份报纸，最后也卖完了。
而这会儿，《上海日报》的读者，都看到了这篇文章。
“原来那么多女子，都是被迫沦落风尘的！”
“我之前总是嫌弃那些女子，觉得她们出卖身体赚钱，是想要不劳而获，但现在回头去看……这社会根本不曾给她们用别的方法养活自己的机会。” ↑返回顶部↑
现在她的小说被翻译成英文，负责翻译的人觉得书里要加几句描写, 这有问题吗？没问题的！
她上辈子看外国名著，就注意到, 不同的译者翻译的小说，是有区别的。
同样的句子, 有些人将之翻译得非常美，有些人却翻译得不那么通顺, 昨天谭峥泓就说, 他用大白话翻译的一个句子, 被那个帮忙修改的人，改成了一句国外的谚语, 非常契合不说, 还从原本的十几个单词，变成了几个单词。
桑景云并不介意谭峥泓在翻译时, 给自己的小说增加一些描写。
谭峥泓道：“那我就增加了, 桑小姐你放心, 我只稍微加几句，不会改变意思。”
他没别的想法，就想给俞少爷加点神情动作，再加几句简单的描写。
这样会让俞少爷对金月季的感情, 显得更加自然。
他看了《真假千金》, 才意识到自己喜欢桑小姐。
也是因为他决定翻译这本书, 他们两人才有了非常多的相处时间，他才能打动桑小姐，成为桑小姐的男朋友。
这是他们的“定情信书”！
他一定要好好翻译, 好好打磨。
谭峥泓下定决心，然后忍不住又去看桑景云……
谭峥泓满心雀跃，已经没工夫去关注别的事情，也忘记了今儿个，会有一篇东兴的文章在《上海日报》刊登。
但其他人，却是看到了这篇文章的。
这篇文章是桑景云看了牡丹的信之后写的。
文章讲述了风尘女子的身不由己，以及觉得，这种行业将来一定要取缔。
至于现在……桑景云知道，现在她管不了这个。
那么多女人，都是要吃饭的，但上海没有那么多的工作岗位。
至于别的地方，有些地方，这会儿甚至会饿死人！
现代时，到了丰收时节，农村的稻田里全是沉甸甸的稻穗，这时可不一样！
在缺少化肥的民国时期，水稻和小麦的产量都很低，红薯和土豆的产量也远不如后世。
有时候遇到自然灾害，老百姓甚至收不回种下的种子。
老百姓的生活，真的太艰难了。
东兴的文章虽然让一些人不满，但也有一定道理，得到了很多人的支持。
也因此，最近《上海日报》紧俏了一些。
高汉林见状，就每天多印五百份报纸，最后也卖完了。
而这会儿，《上海日报》的读者，都看到了这篇文章。
“原来那么多女子，都是被迫沦落风尘的！”
“我之前总是嫌弃那些女子，觉得她们出卖身体赚钱，是想要不劳而获，但现在回头去看……这社会根本不曾给她们用别的方法养活自己的机会。” ↑返回顶部↑